Antífona do Canto Gregoriano para a Quaresma e Tempos de Tribulação
Media Vita In Morte Sumus (No meio da vida, na morte estamos) é uma antífona de canto gregoriano cantada nas Completas durante a Quaresma, sendo também cantada em tempos de tribulação.
Muito já foi escrito sobre este famoso canto penitencial, que teve origem na Idade Média: o Conde de Montalembert explica que Notker, o Gago (840-912), monge beneditino da Abadia de São Galo (Suíça), "descendente de Carlos Magno, célebre poeta e músico, autor de 50 prosas e cantos que se mantiveram populares por muito tempo," compôs a Media Vita: "Seu poema sobre o perigo da morte foi, por mais de quinhentos anos, um canto popular e até mesmo um canto de guerra muito utilizado na Alemanha." (1)
O padre beneditino Pe. Anselm Schubiger (1815-1888) explica: "Os acordes melancólicos de Notker ressoaram a partir de então em St. Gall, não apenas nas orações públicas e nas procissões que se renovavam anualmente em peregrinações às colinas e montanhas próximas, mas também nos aniversários e comemorações dos mortos, e especialmente em tempos de grandes calamidades.
“Como muitas outras, esta composição se espalhou de St. Gall para todas as outras regiões; era cantada nos diversos temores causados pela morte; ressoava em tempestades e em navios sacudidos pelas ondas dos mares e lagos, e guerreiros a entoavam durante batalhas sangrentas. Este hino tão conhecido sobreviveu à Idade Média até o século XII e era geralmente cantada pelo povo.” (2)
De fato, a Media Vita fazia parte da liturgia das maldições: segundo Lester K. Little, a Media Vita, que "era conhecida em toda a cristandade latina, funcionava como uma maldição litúrgica no território que se estendia do vale do Meuse, particularmente em Liège e arredores, para leste através da Renânia e além até o Weser." (3)
Existem várias versões da Media Vita. As mais famosas são as versões beneditina e dominicana. Outra versão interessante é uma interpretação que se diz ser uma adaptação dos Cavaleiros Templários. Incluímos ambas abaixo: a primeira, a
versão templária do Ensemble Organum; a segunda, dos
monges da Abadia Beneditina de Silos. Nota: marcamos as variações templária, dominicana e beneditina no texto abaixo, esta última em vermelho.
Media vita in morte sumus
Quem quaerimus adjutorem
Nisi te Domine
Qui pro peccatis nostris juste irasceris
Sancte Deus
Sancte fortis
Sancte et misericors Salvator
Amarae morti ne tradas nos
Nunc dimittis servum tuum, Domine
Secundum verbum tuum in pace
Quia viderunt oculi mei salutare tuum
Quod parasti ante faciem Omnium populorum,
lumen ad revelationem gentium
Et gloriam plebis tuae Israel
Media vita in morte sumus
Quem quaerimus adjutorem
Nisi te Domine
Qui pro peccatis nostris juste irasceris
Ne projicias nos in tempore senectutis
Cum defecerit virtus nostra
Ne derelinquas nos Domine
Sancte Deus
Noli claudere aures tuas ad preces nostras, Domine
Sancte fortis
Qui cognoscis occulta cordis
parce peccatis nostris, Domine
Sancte et misericors Salvator
Amarae morti ne tradas nos
1. In te speraverunt patres nostri,
speraverunt et liberasti eos.
Sancte...
2. Ad te clamaverunt patres nostri,
clamaverunt et non sunt confusi.
Sancte...
3. Gloria Patri et Filio,
Et Spiritui Sancto.
Sancte...
Texto em português (1):
No meio da vida, na morte estamos,
A quem recorrer
A não ser a Vós, Senhor
Que vos irais com justiça pelos nossos pecados
Deus Santo,
Deus Forte,
Santo e misericordioso Salvador
Não nos imponha uma amarga morte.
Agora Vós liberais o seu servo, Senhor
Segundo a Vossa palavra, em paz.
Porque meus olhos viram sua salvação,
O que Vós preparastes,
Diante da face de todas as pessoas,
Luz para a revelação dos gentios,
E a glória do seu povo Israel
No meio da vida, na morte estamos,
A quem recorrer
A não ser a Vós, Senhor
Que vos irais com justiça pelos nossos pecados
Não nos lanceis na idade avançada
Quando nossa força falha
Não nos abandoneis, ó Senhor
Deus Santo
Não feche os ouvidos
Às nossas orações, ó Senhor
Deus Forte
Vós que conheceis os segredos do coração
Poupe nossos pecados, ó Senhor
Santo e misericordioso Salvador
Não nos imponha uma amarga morte.
1. Em vós esperaram nossos pais, esperaram e vós os livrastes.
Deus Santo...
2. A vós clamaram nossos pais, clamaram e não foram confundidos.
Deus Forte...
3. Glória ao Pai, ao Filho,
e ao Espírito Santo.
Santo...
Versão Beneditina
(4)
Para obter uma versão JPG de alta resolução, clique aqui.
São Jerônimo Penitente, de Francisco Salzillo (Murcia, 1707-1783).
Cortesia de La Hornacina, acessível aqui.
Count of Montalembert, Les moines d'Occident, depuis saint Benoît jusqu'à saint Bernard ("Os Monges do Ocidente, de São Bento a São Bernardo." Volume 6, pps. 158-159. Cortesia da Biblioteca Nacional da França,
aqui.
Anselm Schubiger, Histoire de l'école de chant de Saint-Gall du VIIIe au XIIe siècle : documents fournis à l'histoire du plain-chant pendant le moyen-âge ("História da Escola de Canto de St. Gall do século VIII ao século XII: Documentos que contribuem para a história do cantochão durante a Idade Média"), p. 50. Cortesia da Biblioteca Nacional da França, acessível
aqui.
Lester K. Little, Maldições Beneditinas: Maldições Litúrgicas na França Românica, pp. 237-239.
4. Partitura cedida por GregoBase, acessível
aqui.
