La Complainte du Templier (O Lamento do Templário) é uma canção francesa de um cruzado, popularizada pelo coro militar Chœur de Saint-Cyr.
A canção é cantada do ponto de vista de um cavaleiro templário, que relembra sua vida e como serviu à Igreja na guerra com desinteresse, pureza e generosidade. Ele recorda, em primeiro lugar, o dia em que foi nomeado cavaleiro, o dia mais feliz de sua vida e o dia em que abraçou sua vocação. Recorda como recebeu a capa com a cruz vermelha e como o grão-mestre dos Cavaleiros Templários lhe proferiu palavras de sabedoria e conselho: seja fiel e digno do nome de Templário.
Desde sua nomeação, o cruzado relembra como lutou em terra e no mar, defendendo a Igreja e a Cristandade contra os sarracenos muçulmanos, tornando-se conhecido por eles através de batalhas acirradas por toda a Terra Santa. Ao recordar essas memórias, a canção revela que ele está partindo da terra dos vivos, deitado sobre palha fresca e ouvindo o
Ofício dos Mortos em seu próprio funeral.
Ao se aproximar do seu julgamento, ele lembra a Nosso Senhor como O serviu com pureza, nunca tendo espaço em seu coração para mais ninguém, tendo-O amado exclusivamente. Em seguida, ele faz uma oração, pedindo a Nosso Senhor que proteja esta Terra Santa onde Ele pisou e a impeça de cair nas mãos dos ímpios, para que Seu sacrifício não tenha sido em vão. Ao se dirigir para o seu julgamento pessoal, ele pede a intercessão de seus santos padroeiros, São Jorge e São Maurício, e, finalmente, pede a Nossa Senhora, a quem os Templários são dedicados, a graça de entrar no Paraíso.
VERSES
1. C'était au mois de mai que je fus adoubé
En la commanderie de Montigny l'Allier
En ce clair jour ma joie ne se put comparer
Qu'à celle des amants qui ont le cœur comblé.
2. Quand je reçus de l'Ordre la cape immaculée
Marquée de la croix rouge, à l'épaule brodée
Le Grand Maître, céans, a daigné me parler
« Sois fidèle et ardent car tu es Templier ! »
3. Depuis sur terre et mer nous avons guerroyé
Partout dans le désert sous le ciel mordoré
Des sarrasins maudits je me suis fait connaître
Comme un vrai chevalier seul mérite de l'être.
4. Combien de missions menées jusqu'à leur terme
Combien d'engagements qui l'ennemi consternent
Par le fer de la lance au baucéant sacré,
De Syrie en Provence, j'ai servi Chrétienté !
5. Ô lointaine Champagne pays de mes aïeux
Ton ciel ennuagé m'a bien manqué un peu
Sous le firmament bleu et le ciel étoilé
Qu'on voit toute l'année au Crack des Chevaliers.
6. Or aujourd'hui enfin me voici allongé
Dans de la paille fraîche où j'entends psalmodier
Là-haut, dans la chapelle, c'est l'office des morts
Courage, Dieu t'appelle, tu arrives au port.
7. Sur mon honneur, Seigneur, j'ai Votre foi jurée,
Je Vous rends mon cœur pur et mon épée sans tâche
J'ai combattu pour Vous sans repos ni relâche,
Je Vous rends mon épée avec son baudrier.
8. Sire Dieu protégez ce pays qui est Vôtre
Vous y marchiez jadis suivi de Vos Apôtres
J'ai parcouru ses routes et suivi ses sentiers
J'ai chevauché sans doute où Vous posiez le pied.
9. La route qui s'achève mène au Paradis
Saints et Saintes de Dieu, aidez-moi en ce jour
St. Georges et St. Maurice qu'il ne soit jamais dit
Que vous m'avez laissé privé du Dieu d'amour.
10. Sire Dieu de Merci, Sire Dieu de Bonté
Dans mon cœur pour un autre il n'y eut jamais place
Grâce ô Agneau de Dieu qui toute faute efface
Grâce Dame Marie à qui l'Ordre est voué.
Tradução para o português
VERSOS
1. Foi no mês de maio que me tornei cavaleiro,
no comando de Montigny l'Allier.
Neste claro dia, minha alegria não pôde ser comparada,
com a de amantes, que têm seus corações cheios.
2. Quando recebi a capa imaculada da Ordem,
marcada com uma cruz vermelha, bordada nos ombros,
o Grão-Mestre, aqui, se dignou a falar comigo:
"Sê fiel e ardente, pois tu és Templário!"
3. Na terra e no mar nós guerreamos,
por todo o deserto, sob o céu dourado.
Para os malditos sarracenos me fiz conhecido,
como um verdadeiro cavaleiro merece ser.
4. Quantas missões foram realizadas com sucesso,
quantos confrontos que assustaram o inimigo,
pelo ferro da lança ao estandarte sagrado,
Da Síria à Provença, eu sirvo a Cristandade!
5. Ó distante Champagne, terra de meus ancestrais,
senti um pouco de falta do teu céu nublado,
sob um firmamento azul e um céu estrelado,
que nós vemos o ano todo na Fortaleza dos Cavaleiros.
6. Mais aqui, finalmente estou hoje deitando
Na palha fresca, onde ouço os Salmos,
Lá de cima, na capela, é o escritório dos mortos,
“Coragem, Deus o chama, tu chegas ao porto.”
7. Por minha honra, Senhor, tenho sua fé jurada,
eu te dou meu puro coração e minha espada sem tarefa.
Lutei por Ti sem descanso nem trégua,
eu te dou minha espada com seu cinto.
8. Senhor Deus, proteja este país que é Teu.
Tu costumavas andar aqui, seguido por Teus Apóstolos.
Eu viajei pelas estradas e segui teus caminhos,
eu andei, sem dúvida, por onde Teu pé tocou.
9. A estrada alcançada termina no Paraíso.
Santos e Santas de Deus, me ajudem neste dia.
São Jorge e São Maurício, nunca deixem que seja dito,
que me deixaram privado do Deus do amor.
10. Senhor Deus de Misericórdia, Senhor Deus de Bondade,
em meu coração nunca houve espaço para mais ninguém,
Graça, ó Cordeiro de Deus, que apaga todo pecado.
Graça, Senhora Maria, a quem a Ordem é dedicada.
Para obter uma versão JPG de alta resolução, clique aqui.
Batalha nos arredores de Antioquia (23 de junho de 1098) entre os cruzados, comandados por
Boemundo, e o exército de Kerbogha. Pintura de Henri Frédéric Schopin (1804-1880). Fonte:
Wikimedia Commons.
/P114_Com_2.jpg){kind=link}
